2x01- The Return (Visszat�r�s)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Ugyanazon az est�n, ahol az utols� r�sz befejez�d�tt, Elena haza�rkezik egy r�m�lomba, amikor �szreveszi John b�csit a padl�n fekve �s Jeremyt eszm�letlen�l. A k�rh�zban Forbes serrif vigaszt kap Matt-t�l, Bonnie-t�l �s Damont�l, am�g arra v�r, hogy kider�lj�n, Caroline t�l�li-e a balesetet. Az este t�rt�ntekr�l val� zavaros besz�lget�s ut�n Elen�val Damon lesz az els�, aki megbizonyosodik r�la, hogy Katherine visszat�rt. Katherine �rkez�se Stefant �s Damont is r�k�nyszer�ti, hogy kital�lj�k, mit is akar igaz�n, mi�rt j�tt vissza, �s hogy mekkora fenyeget�s is � azoknak a sz�m�ra, akiket szeretnek. Ek�zben, az apja hal�l�t�l m�g k�bult Tylert meglepet�s �ri vonz� �s titokzatos nagyb�tyja, Mason Lockwood szem�ly�ben, amikor a v�rosba �rkezik, hogy megvigasztalja a csal�dot.

2x02-Brave New World (Sz�p �j vil�g)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Mikor a �sszezavarodott �s k�ts�gbeesett Caroline elhagyja a k�rh�zat �s csatlakozik a bar�taihoz a Mystic Falls-i karnev�lon, Damon azonnali int�zkedni akar, de Stefan �s Elena a l�ny v�delm�re kelnek. Matt-et teljesen �sszezavarja Caroline viselked�se, de m�g mindig megpr�b�l az ir�nta t�pl�lt �r�seir�l besz�lni neki. Damon gyanakszik Tyler nagyb�tty�ra Masonre �s felhaszn�lja Tylert, hogy fedje fel a titkukat. Felfordul�s mindenhol �s ha m�g nem el�g, Bonnie Damon-on t�lti ki a haragj�t.

2x03 - Bad Moon Rising (Holdt�lte)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Elena, Damon �s Alaric a Duke egyetemre mennek, hogy megkeress�k Isobel kutat�sait a paranorm�lis tev�kenys�gekr�l �s, hogy ez�ltal a Lockwood csal�d f�ltve �rz�tt titk�r�l is t�bbet megtudjanak. Stefan vesz�llyel tal�lja szemben mag�t az erd�ben; Tylert sokkolja az amit felfedez Mason nagyb�csik�j�r�l. Isobel kor�bbi di�kja Vanessa, felaj�nlja, hogy seg�t a h�rmasnak mivel �gy � is csak nyerhet vele.

2x04 - Memory Lane (Keser�des eml�kek)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Stefan drasztikus int�zked�seket hoz, hogy megtudja a val�di ok�t Katherine visszat�r�s�nek Mystic Fallsba. Megd�bben, amikor kider�l egy �j titok arr�l, hogy mi t�rt�nt val�j�ban 1864-ben. Damon egy �j taktik�val pr�b�lja megoldani a probl�m�t Mason b�csival... de nagy �rat fizetnek. Tyler el�ri, hogy Mason felfedje az igazs�got a Lockwood csal�dr�l. V�g�l, amikor Katherine ultim�tumot ad, Stefannak �s Elen�nak nagyon kev�s lehet�s�ge marad.

2x05 - Kill or be Killed (�lve vagy halva)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Tyler t�bbet tanul a Lockwood csal�d �tk�r�l, Stefan �s Damon azon vitatkoznak, hogyan kezelj�k a "Mason" k�rd�st. Elena megpr�b�lja megakad�lyozni, hogy Jeremy belekeveredjen a Lockwood rejt�lybe, de Jeremy azon f�radozik, hogy Tylerrel l�gjon. Mason Lockwood pedig megd�bbent� inform�ci�t ad Forbes Sherrif-nek, ami egy �jszakai er�szakhoz vezet, egy vallom�shoz, �s sz�vf�jdalomhoz.

2x06 - Plan B (B-terv)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Elena minden er�fesz�t�s�nek ellen�re, hogy biztons�gban tudja �ccs�t, Jeremyt,a fi� felaj�nlja a seg�ts�g�t Alaricnak �s Damonnak, Katherine �gy�ben. Forbes Seriff �s Caroline egy�tt t�ltenek egy igen ritka anya/l�nya napot. Bonnie v�letlen�l �j inform�ci�t tud meg Masonr�l �s megosztja Stefannal, mik�zben arra k�szteti Damont, hogy vegye k�zbe a dolgokat.

2x07 - Masquerade (�larcosb�l)
Online feliratosan /Szinkronosan 

 Stefan �s Damon �gy d�ntenek, �j tervvel �llnak el�, hogy elint�zz�k Katherinet a Lockwoodok �larcosb�lj�n. Katherine felh�vja egyik r�gi bar�tn�j�t, Lucyt, hogy csatlakozzon hozz� a b�lon. Bonnie, Jeremy �s Alaric mindent megtesznek, hogy seg�tsenek Stefannak �s Damonnak, de Katherine meglep� tervvel �ll el�, amire senki sem sz�m�tott. A dolgok rossz ir�nyba fordulnak mikor Matt �s Tyler iszogatni kezdenek a bar�taikkal.

2x08 - Rose
Online feliratosan /Szinkronosan 

 Mik�zben Damon �s Stefan Elena seg�ts�g�re sietnek meglep� inform�ci�kat tudunk meg emberekr�l, v�mp�rokr�l �s esem�nyekr�l a t�voli m�ltb�l. Jeremy seg�t Bonnie-nak egy kimer�t� var�zslat elv�gz�se ut�n, �s Caroline mindent megtesz az�rt, hogy megk�nnyebb�tse Tyler sz�m�ra a dolgokat. V�g�l Stefan �s Damon kapcsolata szorosabb� v�lik.

2x09 - Katerina (�tsz�z �v menek�l�s)
Online feliratosan /Szinkronosan 

 Elena vesz�lyes helyzetbe hozza mag�t, mik�zben Katherine m�ltja ut�n kutat, �s az ut�n, hogy mit tartogat saj�t maga sz�m�ra a j�v�. Tudv�n, hogy Stefan soha nem fogadn� el a terv�t,Elena titoktart�sra esketi Caroline-t. Damon arra haszn�lja az �jdons�lt bizalmas�t, hogy seg�tsen neki felfedni a holdk� igazi c�lj�t �s erej�t. Jeremy �s Bonnie tal�lkoznak Luka-val az �j di�kkal, akinek meglep� csal�di t�rt�nelme van.

2x10 - The Sacrifice (Az �ldozat)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Elena �gy d�nt, hogy a saj�t kez�be veszi az �gyet, �s cs�b�t�an �szt�nzi Rose-t hogy seg�tsen neki. Amikor a dolgok v�ratlan fordulatot vesznek, Rose Damont h�vja, hogy b�njon el a tervvel, amit Elena mozg�sba lend�tett. Jeremy vakmer� k�s�rlet�vel, hogy seg�tsen Bonnie-t helyrehozni, a holdk� olyan �letvesz�lyes helyzetbe sodorja, ami Stefant is r�k�nyszer�ti, hogy vesz�lyes v�zre evezzen. Bonnie �s Luka k�zelebbi kapcsolatba ker�lnek. Tyler megmutatja Caroline-nak a Lockwood pinc�t, ahol Caroline olyan felfedez�st tesz, ami mindkett�j�ket hal�lra r�m�ti.

2x11 - By The Light Of The Moon (Holdf�ny)
Online feliratosan /Szinkronosan 

 A telihold k�zeledt�vel Caroline seg�t Tylernek felk�sz�lni az �tv�ltoz�sra amit m�r nem tud elker�lni. Am�g Stefan �s Katherine j�tszadoznak egym�ssal, addig Damon �s Alaric gyanakv�an figyeli az �j idegen, Jules felt�n�s�t Mystic Fallsban, keresve az elt�nt bar�tj�t, Masont. Elena agg�dik Jeremy �s bar�tai miatt, akik v�llalt�k, hogy megv�dik �t b�rmit�l. Bonnie �s Luca egytt dolgoznak egy var�zslaton, �s ek�zben megtartj�k egym�s titk�t m�sok el�tt. V�g�l, Elijah v�ratlanul megjelenik egy olyan aj�nlattal, ami megv�ltoztathat mindent.

2x12 - The Descent (A lejt�)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Stefannak megvannak a saj�t elk�pzel�sei Elena �j terv�r�l a j�v�t illet�en. Ek�zben Damon megpr�b�lja megtudni az igazs�got Jules-r�l , �s megk�ri Elen�t, hogy tartsa a szem�t Rose-on, ez a helyzet azonban v�ratlanul vesz�lyess� v�lik. Caroline �s Matt megpr�b�lnak �szint�k lenni az �rz�seiket illet�en egym�ssal, �s Tyler reakci�ja Caroline nagylelk�s�g�re igaz�n meglepi a l�nyt... Damon szenved, hogy elrejtse az igazi �rz�seit, amikor egy �let-hal�l szitu�ci�ba ker�l - nehezebben megy, mint v�rta. Minden megv�ltozik, amikor valaki meghal.

2x13 - Daddy Issues (V�rrokons�g)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Johnathan Gilbert visszat�r�se Mystic Fallsba kellemetlen meglepet�st okoz Elen�nak, Jenn�nak �s Damonnak. Caroline elmes�li Stefannak a Tylerrel val� besz�lget�s�t, �s Stefan megpr�b�lja a t�le telhet� legt�bbet, hogy el�rje az �sszezavarodott �s ellentmond�sokkal k�zd� Tylert. Jeremy vigasztalja Bonnie-t a l�ny zavar� besz�lget�se ut�n Jonas-szal. Amikor Jules t�szul ejt valakit, a helyzet hamar egy er�szakos �sszecsap�ss� er�s�dik.

2x14 - Crying Wolf (Farkas�v�lt�s)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Stefan �s Elena egy romantikus h�tv�ge rem�ny�ben lel�pnek a t�n�l l�v� Gilbert h�zhoz, �szre sem v�ve, hogy k�vetik �ket. Jenna agg�dik amiatt, hogy Alaric nem �szinte hozz�. Jules elmagyar�zza a Nap �s a Hold �tk�nak jelent�s�g�t Tylernek, de kihagy egy fontos dolgot. Damon ell�togat a T�rt�nelmi Egylethez, hogy tal�lkozzon Elijah-val, de az Els�k egyike nem �rul el titkokat. Caroline �s Jeremy seg�ts�g�vel Bonnie megt�veszt� int�zked�seket tesz, hogy sokkol� inform�ci�kat szedjen ki Luk�b�l. V�g�l, Tyler ad Mattnek n�h�ny p�rkapcsolati tan�csot.

2x15 - The Dinner Party (Az utols� vacsora)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Stefan mes�l Elen�nak a m�ltja s�t�t r�szeir�l �s egy meglep� szem�lyr�l, akinek a hat�s�ra minden megv�ltozott. Miut�n kider�l az igazs�g Luk�r�l, Jonas megpr�b�lja letiszt�zni az �rz�seit Bonnie-nak �s Jeremynek. Damon megpr�b�lja Elijah-t elcs�pni, �gyhogy egy vacsorapartit szervez Jenn�val, Alaric-kel, �s Andie-vel, de egy utols� pillanatban kider�l� inform�ci� romba d�nti Damon terveit.

2x16 - The House Guest (A h�z vend�ge)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Katherine j�t�kai mindenki idegeire mennek, de Damon, Stefan �s Elena r�j�nnek, hogy a tud�sa Mystic Falls t�rt�nelm�r�l seg�thet nekik �letben maradni. A Mattel val� kapcsolata miatt frusztr�lt Caroline megpr�b�lja m�s m�don felkelteni a fi� figyelm�t. Alaric tesz egy meglep� vallom�st Jenn�nak, Katherine pedig egy m�s fajta vallom�st Damonnak. Stefan �s Bonnie megpr�b�lj�k meggy�zni Jonast �s Luk�t, hogy egy�tt k�ne m�k�dni�k, de Jonas bizalmatlans�ga egy er�szakos �s t�zes �ssze�tk�z�shez vezet.

2x17 - Know Thy Enemy (Ismerd meg az ellens�get)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Elena �s Alaric mindketten kiakadnak Johnra, amikor Isobel v�ratlan visszat�r�se kibor�tja Jenn�t. Bonnie egy�ttm�k�dik Damonnel �s Jeremy-vel, hogy megtal�lj�k azt a var�zsig�t, amivel befoghatj�k az �sei erej�t. Az �sszet�rt Caroline nem tudja mit tegyen Mattel. Stefan �s Damon r�j�nnek, hogy van egy �j titkos fegyver�k.

2x18 - The Last Dance (Az utols� t�nc)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Ahogy a gimn�zium a 60-as �vek t�ncmulats�g�ra k�sz�l, Elena zavar� �zeneteket kap Klaust�l egy nagyon fura forr�st�l. Bonnie pr�b�lja biztos�tani Jeremyt, hogy el�g er�s ahhoz, hoyg Elen�nak seg�tsen, de az agg�d� Jeremy Stefanhoz fordul tan�cs�rt. Caroline r�besz�li Mattet, hogy vigye el a b�lba. Arra sz�m�tva, hogy Klaus felt�nik a mulats�gon, Damon �s Alaric k�s�r�k�nt jelennek meg, de Klaus egy komplik�lt j�t�kkal tartja �ket a mark�ban. V�g�l, Damon egy �j �tlettel rukkol el�, ami mindenkit meglep �s megzavar.

2x19 - Klaus
Online feliratosan /Szinkronosan

 Stefan �s Damon is d�h�s, mikor r�d�bbenek, Elena egy �j sz�vets�gese seg�ts�g�vel pr�b�lja kiker�lni Klaus akad�lyait. N�zetelt�r�s alakul ki a Salvatore testv�rek k�z�tt, hogy hogyan v�dj�k meg a l�nyt. Ek�zben, Stefan pr�b�l seg�teni abban, hogy Jenna ne �rezze mag�t r�m�ltnek �s zavarosnak. Az 1491-es visszatekint�sben Katherine bemutatkozik Elijah-nak �s Klaus-nak, a k�t Eredetinek, valamint l�thatjuk a holdk�vet is. Elena d�bbenten fedez fel egy Klaus-f�le ind�t�kot.

2x20 - The Last Day (Az utols� nap)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Damon hajland� emberfeletti t�vlatokba menni, hogy megv�dje Elen�t Klaus �ldozato szertart�s�t�l, amivel megt�rn� az �tkot. Damon tettei sz�rny� n�zetelt�r�seket sz�lnek k�zte �s Stefan k�z�tt. Az a fesz�lts�g, ami akkor �t�tte fel a fej�t, mikor nem tudtak d�nteni Elena megv�d�s�r�l, most kiteljesedik. Tyler visszat�r Mystic Fallsba, miut�n kap egy zavar� telefonh�v�st. Ahogy a telihold elhozza az �ldozati ritu�l� idej�t, Elena �s Stefan egy�tt t�ltenek egy romantikus napot - f�lve, hogy tal�n ez lesz az utols�.

2x21 - The Sun Also Rises (A nap is felragyog)
Online feliratosan /Szinkronosan 

 A telihold �rkez�s�vel, Elena megpr�b�l felk�sz�lni b�rmire, amit Klaus tehet, m�g Tyler szembes�l a m�sodik �tv�ltoz�s�val. A r�miszt� esem�nyek gyorsan p�r�gnek, ir�ny�thatatlanul, egy v�ratlan b�tor tett ellen�re. V�g�l, Damon bevallja az igazat Stefannak arr�l a sz�rny� �j fejlem�nyr�l, amivel szembe kell n�zni�k... Steven R. McQueen, Sara Canning, Kat Graham, Candice Accola, Zach Roerig �s Matt Davis is szerepelnek.

2x22 - As I Lay Dying (Gyilkos harap�s)
Online feliratosan /Szinkronosan

 Am�g Mystic Falls bemutatja az "Elf�jta a sz�l"-t a f�t�ren, Damon eml�kei Katherine-r�l 1864-b�l �sszekeverednek a jelennel, Elen�val. Stefan sz�rny� szem�lyes �rat fizet az�rt, hogy megel�zz�n egy trag�di�t, Forbes serrif pedig hal�los hib�t k�vet el, amikor mindenkit pr�b�l megv�deni. T�bb �let is egy hajsz�lon f�gg, ahogy az �ldozati ritu�l� k�vetkezm�nyei egy sz�rny� befejez�st nyernek. Steven R. McQueen, Katerina Graham, Candice Accola �s Matt Davis is szerepelnek a r�szben.

[Oldal]